為進(jìn)一步貫徹落實(shí)全民健身國家戰略，不斷推動(dòng)全國民族地區，特別是涉藏地區籃球項目的開(kāi)展。阿壩州文化體育和旅游局主動(dòng)作為，創(chuàng )新性開(kāi)展工作，組織阿壩縣、若爾蓋縣、紅原縣、壤塘縣等文體旅游局，啟動(dòng)《籃球規則》（藏漢雙語(yǔ)版）編譯工作，在阿壩州藏文編譯局的大力支持下，邀請5名藏文編譯專(zhuān)家和12名多年在一線(xiàn)執裁的藏族裁判員組成編譯組。

通過(guò)不懈努力，編譯組對FIBA2020年較新版《籃球規則》（英漢版）的全文及圖片、圖片注釋、記錄表等進(jìn)行了翻譯，創(chuàng )編籃球藏文專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)145個(gè)，較終編譯完成了全國首部少數民族語(yǔ)言現代體育項目規則—《籃球規則》（藏漢雙語(yǔ)版）。

編譯背景

2017年在全國群眾體育先進(jìn)集體和個(gè)人表彰大會(huì )上強調：“體育承載著(zhù)國家強盛、民族振興的夢(mèng)想。體育強則中國強，國運興則體育興”。體育不僅僅是單純的健身活動(dòng)，它是一個(gè)國家綜合國力的體現，更是經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展重要組成部分。

籃球是涉藏地區較受廣大群眾喜愛(ài)的運動(dòng)項目之一，擁有深厚的群眾基礎，在阿壩牧區“馬背上的籃球隊”遍地開(kāi)花，紅原縣安曲鄉牧民代表隊在2010-2011年四川省全民健身籃球公開(kāi)賽中斬獲第一名。

近年來(lái)，通過(guò)體育行政部門(mén)不斷引導，籃球賽事不僅有官方舉辦的“全州農牧民籃球賽”和各縣（市）的農牧民運動(dòng)會(huì )，同時(shí)大量民間舉行的籃球賽事如雨后春筍般蓬勃發(fā)展。各級籃球賽事的舉辦對倡導健康文明的生活方式，提升廣大牧民群眾獲得感、幸福感起到了積極的推動(dòng)作用，更為涉藏地區社會(huì )穩定發(fā)展做出了巨大貢獻。

目前在全國范圍內尚無(wú)規范、系統的少數民族語(yǔ)言現代體育項目翻譯的先例，對籃球、足球等群眾極其喜愛(ài)的體育項目在涉藏地區的開(kāi)展制約極大。

編譯目的

十三五時(shí)期，國家大力實(shí)施村級農民體育健身工程，在各個(gè)鄉村新建了標準籃球場(chǎng)，2019年，阿壩州率先在四川省范圍內達到村級農民體育健身工程全覆蓋，農牧民開(kāi)展籃球活動(dòng)有了基本的場(chǎng)地保障，籃球運動(dòng)已成為涉藏地區人民群眾生活中不可或缺的健身項目之一。

由于比賽需要按照國際籃聯(lián)《籃球規則》（漢語(yǔ)版）進(jìn)行，而藏族群眾對漢語(yǔ)規則理解存在一定語(yǔ)言和理解障礙，形成了對本民族傳統體育項目運動(dòng)規則了如指掌，對外來(lái)的現代體育項目籃球運動(dòng)規則一知半解的特殊情況。因此，對國際籃聯(lián)《籃球規則》（漢語(yǔ)版）進(jìn)行翻譯，用少數民族語(yǔ)言文字進(jìn)行推廣，在全國涉藏地區有極大的實(shí)用價(jià)值。

《籃球規則》（藏漢雙語(yǔ)版）新書(shū)作為內部資料正式刊印，此書(shū)的編譯將有力的促進(jìn)我州與其他省市涉藏地區籃球項目的開(kāi)展。

我們將在今后分期呈現《籃球規則》(藏漢雙語(yǔ)版)具體內容敬請期待！